Alo một, hai ba.
Nó vẫn còn hoạt động phải không Kev?
Họ nghĩ nó thật hấp dẫn
khi dâng hiến tuổi trẻ.
Trong tương lại mọi hoạt động đều nằm trong tầm kiểm soát của các nước xã hội chủ nghĩa.
- Hai ngày dành cho tôi, tôi nghĩ vậy. - Tiếp theo là thứ 3?
Yeah.
Quần loe đẹp đó mày.
Sao cũng được.
- Mày mua nó phải không? - Chờ tôi một lúc.
Lại đây. Mang nó cuốn truyện lại đây
Cho tôi xem thêm mấy phút nữa.
Tôi chỉ muốn kiểm tra...
- Đây không phải thư viện, mày biết đó. - Tôi đang đọc nó mà.
- Mày nó cái gì cơ? - Tôi nói là tôi đang đọc nó.
- Biến đi. - Cái gì cơ?
Tao bảo mày biến đi.
Thế còn kẹo dẻo dành cho tôi?
Không có cho mày đâu. Giờ thì biến ngay được không?
Kẹo dẻo của tôi.
Tao biết mày là ai và cả mẹ mày nữa. Giờ thì biến đi.
- Kẹo dẻo của tôi. - Mày có biến không đó?
- Không. - Được thôi, tao sẽ gọi cảnh sát.
- Làm đi. - Tao sẽ gọi cho họ.
- Làm đi. - Tao làm thật đó.
- Làm đi. - Tao sẽ cho mày thấy
Được rồi. Tôi đi đây.
Và mày bị cấm ở đây.
Ông cũng nằm trong danh sách cấm đó.
Gặp lại nhé Janice!
Đúng là thằng nhu nhược.
- Nhìn thằng đần đó kìa. - Đâu?
Nó mặt cái quần trông ngu vãi.
Ngu vãi luôn.
Này
Đang nói chuyện với tao hả?
Cái gì cơ?
Mày biết không Keith Chegwin không có con.
Mẹ mày.
- Cái quái gì kia vậy? - Cái này hả? Tao mặc chúng vì đó là một vụ cá cược.
- Đó là lý do của mày? - Đồ con hoang.
- Woodstock ở đằng kia kìa. - Mẹ mày.
Dù sao trông tao không giống bá tước Dracula.
- Mày nghĩ lời nói đó buồn cười hả? - Ừ đó.
- Muốn nghe câu chuyện đùa thật sự không? - Nói đi xem nào.
Mày nghĩ có bao nhiêu người ăn mặc giống mày?
Tao đéo cần biết.
Ba người ở đằng sau, hai ở phía trước.
Và thằng bố mày trên cái gạt tàn.
Mẹ mày!
- Tao sẽ giết mày. - Tránh xa tao ra!
- Đ** mẹ mày... - Đúng dậy ngay!
- Mẹ kiếp... - Câm miệng!
Mẹ kiếp đồ con hoang. Mày đánh được tao chắc?
Đ** mẹ mày...
Không được nói bậy nữa. Lên phòng hiệu trưởng ngay.
Tôi chán ngấy các cậu lắm rồi.
Sẽ có buổi khiêu vũ vào hôm nay, Harvey.
Nhưng giờ thì cậu không tham dự được rồi.
Giờ thì ra khỏi phòng ngay!
Vào đây, Field.
Trông nó thật nhẵn mịn.
Lau chùi cho nó bóng loáng đi thì sẽ đẹp đó.
Nó vốn đã đẹp rồi.
- Giờ chúng ta sẽ đi theo nhịp điệu. - Sao cũng được. Tao chỉ muốn ít lửa.
Vì Chúa!
- Ổn chứ anh bạn? - Tôi ổn.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Trông mặt mày rất buồn và luôn nhìn xuống đất Có chuyện gì vậy?
Mọi người xa lánh tôi vì cách ăn mặc giống người Ai-len của tôi.
Oh mày có nỗi đau thầm kín à. Ngồi đây năm phút xem nào.
- Tại sao? - Woody, nhìn cái quần ống loe kìa.
Hiểu ý tôi chưa? Đấy là điều tôi muốn nói đấy.
Tao có thể thấy sự bực bội của mày. Tao sẽ không đề cập đến cái quần nữa được chứ?
- Họ thật tồi... - Lại đây. Chỉ năm phút thôi.
- Chỉ cần lại đây và ngồi xuống. - Nhưng anh sẽ xa lánh tôi thôi.
- Mọi thứ đã xong rồi. - Thôi nào lại đây và ngồi xuống.
Tao cảm thấy bực tức cho mày. Chỉ năm phút thôi mà.
Cho tao năm phút tao sẽ cho mày cảm thấy tốt hơn.
Lại đây nào Nó chưa chắc đã phải là điều gì tệ lắm?
Vậy đó là ai? Thằng nào làm vậy với mày?
Một số thằng ở trường.
- Tên nó là gì? - Harvey.
Harvey?
Cái thể loại Harvey gì mà nghe như con gái vậy?
Xin chào. Tôi là Harvey. Và tôi đến để lừa bịp bạn.
Tôi có một thứ dành cho bạn, Sonny Jim.
Tôi làm người mà bạn cần. Tên tôi là Harvey.
Bạn đang vẽ một ranh giới.
Bạn đang vẽ một ranh giới đúng chứ?
Vẽ vẽ cái l**.
Mày ở chỗ l** nào mà lâu vậy?
Tao đã chờ hàng tiếng mới đến lượt mình.
Mày đã chờ hàng tiếng đồng hồ cho cái bánh chết tiệt đó? Đưa cái bánh cho tao.
Lạy Chúa tôi.
- Thằng quái nào đây? - Tên mày là gì thế?
Tôi là Shaun.
Shaun, tao là Woody nhé anh bạn. Rất vui được gặp mày.
Thằng kia là Milky, bạn thân của tao.
Pukey là một thằng dở hơi nên đừng chọc giận nó.
Kia là Kez. Nó có một vẻ ngoài lạnh lùng.
Và thằng béo ngu đần Gadget.
Mày là thế mà Gadget
Sao cũng được nhưng mày đang ngồi trên chỗ của tao đó.
Cái gì cơ?
Đứng dậy đi.
Gadget, ngoài này tất cả các chỗ có thể ngồi được. Mày muốn ngồi chỗ đó chắc?
- Đúng rồi đó. - Tôi có nên đứng dậy?
Mày hỏi nó làm cái gì? Đứng dậy ngay.
- Mày không cần phải đứng dậy đây. - Biến khỏi chỗ tao mau.
Đây là đất nước tự do nên nó muốn ngồi đâu cũng được.
- Mày đã từng thấy thứ này chưa? - Woody, bảo anh ta đi.
Woody, bảo họ đi
Đưa xem cái quần nào.
Bình tĩnh nào.
Bọn mày có bình tĩnh không thì bảo?
Hành xử như con cu vậy Mày cần phải dạy khi tính cách của mày bộc phát.
Cái gì cơ...?
Biến khỏi chỗ của tao ngay!
Biến khỏi đây luôn hoặc tao sẽ làm cuộc sống của mày như địa ngục.
- Mẹ kiếp! - Biến mẹ mày đi!
- Mày bị lên cơn đau đít hả? - Tất cả chúng mày đều khốn nạn.
Đ** mẹ mày.
Thằng l**! Shaun quay lại đây anh bạn.
- Ngồi xuống. - Mẹ nó nữa chứ.
Shaun! Sh...
Lúc này tao cảm thấy tồi tệ rồi đó.
Thế là xong. Mày hạnh phúc với cái bánh chết tiệt đó chứ thằng l**?
Mày là một thằng côn đồ chết tiệt, Gadget.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Con ổn chứ? - Yeah.
Hôm nay ở trường vui chứ?
Shaun?
Có chuyện gì với con vậy? Shaun lại đây con yêu.
Gì cơ ạ?
Ngồi xuống. Mẹ có đôi lời muốn nói với con.
Tại sao ạ?
Làm ơn đi con! Mẹ muốn nói chuyện với con.
Chuyện gì cơ ạ?
Mặt con làm sao vậy?
Không có gì ạ.
Con bị thâm tím khắp mặt đó. Con đánh nhau phải không?
Không, con bị nó khi đang trên đường về nhà.
Không phải vậy, con đang nói dối mẹ. Ai làm cho con bị như vậy?
Một thằng nhóc to xác ở trường ạ.
Nó lấy cha ra làm trò cười, nên con đánh nó.
Nó nói cái gì về cha?
Con không muốn nhắc lại đâu mẹ. Nó nghe kinh tởm lắm.
Shaun, mẹ muốn biết là nó nói gì.
Con đã bị quấy rầy ba lần trong ngày hôm nay rồi.
Tất cả là do cái quần của con.
Có chuyện gì với quần của con.
Nhìn cái kích cỡ của nó đi mẹ!
Không được chửt thề. Không có gì xấu với cái quần đó cả.
- Cha con đã mua nó. - Nhưng nó quá to với con!
Nếu con không muốn mặc nó, con nên mặc giống mọi người khi đến trường.
Nhưng hôm nay không phải mặc đồng phục.
Vậy con muốn gì ở mẹ, Shaun? Ẹm không biết con muốn gì.
- Chúng ta có thể rời khỏi đây chứ? - Chúng ta không thể.
Chúng ta không thể di chuyển đến bất kỳ đâu. Chúng ta sống ở đây.
Con không thích nơi này.
Con thích khoảng thời gian khi chúng ta ở với bố.
Mẹ cũng thích như con thôi nhưng giờ bố đi vắng rồi.
Cái quái gì vậy?
Anh muốn cái gì hả, Gadget? Mày vừa mới trêu tao mấy ngày trước mà.
Woody muốn biết mày có thể đi săn với bọn tao chứ?
Đi săn? Tại sao?
Bởi vì nó cảm thấy có lỗi với chuyện xảy ra mấy hôm trước.
Và nó muốn biết mày ra khỏi nhà được không?
Nếu tôi tới, anh sẽ đá vào đầu tôi ở một cái sân.
Woody nói nếu tao tới gần mày trong vòng 5 bước, Nó sẽ đá tung đít của tao.
Và tại sao trên trái đất vẫn còn người ăn mặc như vậy?
Chúng tao luôn mặc như vậy.
Anh trông thật ngu ngốc.
Tao biết nó buồn cười nhưng đó là nhưng thứ chúng tao có.
Tao có mang cho mày một ít đồ. Đi thôi nào
Đây không phải trò lừa gạt gì chứ Gadget? Woody thật sự muốn tôi tới chứ?
Không có lừa gạt gì ở đây cả. Làm ơn ra khỏi nhà đi?
- Được rồi tôi sẽ xuống đó trong vài phút. - Lẹn lên mày!
Lẹ lên nào. Giúp tao với
- Đéo có đâu. - Tiến lên nào!
Nhanh lên, thằng Gadget sẽ không vác nổi chỗ đồ kia đâu.
- Tiến lên nào. - Đứng dậy và tiến về phía trước nào.
Mày đây rồi Gadget.
- Gadget! - Gadget, có thứ đó.
Tao có thứ đó ở đây rồi, anh bạn.
Không, tao thấy mình ổn.
- Oh, man. Woo! - Tao muốn điều đó!
Woo! Woo! Woo-oo!
Tiến lên!
- Mày định đi đâu đó Gadget? - Whoa-oa-oah!
Woo!
Woo-hoo! Woo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Đập nát hết chỗ này đi.
Woo!
Woody!
Tiếp tục đập đi chúng mày!
Làm lại đi!
- Mày đúng là thằng mất trí. - Mày là thằng béo đáng ghét.
Tiếp tục nào!
Hey!
Phá nó đi! Mạnh nữa vào.
Aah!
Shaun!
Aah!
Tiến lên!
Tiến lên, Shauny! Tiến lên, Shaun!
Tiến lên, Shaun!
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Tao sẽ cho mày một chỗ ngồi tốt.
Woo!
Tiến lên bậc thang!
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Nhanh nào!
Nhanh nào Ssh!
Chúng nó biến mất đi đâu rồi?
Tao không làm được với thứ này.
Tao không có tâm trạng cho trò này đâu.
Tao không ngu, tao biết chúng mày ở đây.
Ra đây đi nào.
Mẹ kiếp!
Đúng trò cổ điển luôn.
Thật kinh điển.
Vui quá xá. Vui thật đó.
Huy chương vàng đấy anh bạn.
Điều đó thật là vui.
Oi, oi, oi! Mày làm cái quái gì vậy thằng đầu b**?
Mày cư xử với nó kiểu gì vậy?
- Nó bắn tao. - Tao cũng bắn mày mà
Đứng đậy nào, Shauny.
- Mẹ mày chứ, Gadget. - Mày làm thế vì cái gì?
Xem cái cách mà bọn mày đối đãi với tao suốt ngày hôm nay.
Tao phải mang vác cái bao suốt.
Tất cả bọn mày chạy bỏ tao lại phía sau và lẩn trốn tao.
Nghe tao nói đây. Nó vẫn còn trẻ và nó đang có một tuần lễ tồi tệ.
Vậy nên chúng ta đưa nó tới đây và tạo cho nó một khoảng thời gian tuyệt vời
vậy mà mày lại đi đánh vào đầu nó thế.
Tao thất vọng về mày.
Bọn mày rất quý nó.
Tao cảm thấy tao gần như biến mất trong nhóm khi thằng nhóc này đến.
Nhóm nào cơ?
Tôi xin lỗi nếu tôi đã lấy mất vị trí của anh. Thực sự đó.
Và nếu anh thật sự muốn tôi đi và trả lại cho anh vị trí đó, tôi sẽ rời khỏi đây.
Đừng anh bạn.
- Tôi sẽ đi vì anh ý không thích tôi. - Không cần đâu.
Nó không biết nó đang nói cái gì đâu.
Không phải là tao không thích mà. Tao nghĩ mày chơi với mày rất tuyệt. Chỉ là...
Tao có một khoảnh thời gian chết tiệt và...
- Thôi bắt tay nhau đi. - Tao vẫn muốn mày ở đây...
Nó thật vô nghĩa Chúng ta là bạn bè mà bắt tay nhau đi.
Lại hòa giải đi. Đó mới chính là điều mà tao muốn.
Lại đây nào. Chúng ta tặng nó một cái ôm chết tiệt nào.
Mẹ kiếp! Lại đây nào, tất cả cùng ôm nó tại đây.
Mẹ kiếp, mông của tao! Ai làm gì mông tao đó?
Ai đó? Kệ mẹ đi mày.
Mẹ kiếp, Gadget. Chiến tiếp thôi anh bạn
Đợi mẹ với.
- Gặp lại mày sau con gà. - Hẹn gặp lại.
Nó đó.
- Cái nào cơ? - Cái giày màu đỏ ý.
Nhìn kích cỡ của nó xem nó chả hợp với con tẹo nào.
Thôi mà mẹ con đã bảo là con thích mà.
Không Shaun, trông nó như giày của bọn du côn vậy. Nó thật đáng sợ.
Mua đi mà mẹ Mẹ hứa với con rồi mà
Sao con không chọn thử cái khác. Cái màu xanh kia chẳng hạn?
Con không thích nó. Con muốn cái màu đỏ cơ mẹ. Mua đi mẹ hứa rồi mà.
- Nó sẽ bó sát vào cẳng chân. - Nó là đôi duy nhất là được điều đó.
Nó phù hợp nhất với kích cỡ của con.
Cô bán hàng đâu rồi?
- Tôi đây. - Đây là khoảng thời gian thật tuyệt.
Con đã nó từ rất lâu rồi.
Cơn đâu bả vai của tôi lại tái phát ở cái tuổi này.
- Cô ổn chứ? - Bắt cái vai hoạt động quá nhiều đó mà.
Bây giờ, tôi có thể xem đôi giày đó chứ...
- Đưa nó cho tôi nào. - Tôi chỉ muốn giữ nó bên mình thôi.
Tôi chỉ muốn xem qua thôi. Cô nói với cháu là tôi chỉ...
- Yeah. - Tôi sẽ đặt nó ở đây
Đáng yêu, xinh xắn đó là điều cháu thấy ở đôi giày sau đây.
Nó đôi giày dành cho người lớn
và cháu có kích cỡ giày là 4
nhưng đôi giày này chỉ có được khi đến London.
Cháu đã sẵn sàng cho nó chưa?
Đôi giày này sẽ rất tuyệt vời.
- Cái gì ...? - Nhìn nó xem Shaun.
Nó thật sự rất đáng yêu.
Cháu muốn một đôi giày như này chứ? Lạy Chúa.
- Nó đẹp phải không? - Nó thật sự rất đẹp đó.
Nhìn nó trông rất đẹp.
- Thử nó đi. - Cái kí hiệu Doc Marten ở đâu ạ?
Đôi giày này là một đôi đặc biệt và nó chỉ có ở London.
Vậy nó nó không có kí tự Doc Marten ở trên giày. Thế nó mới đặc biệt.
- Nó ghi là "Tompkins" trên giày. - Một đôi giày đến từ London gọi là Tompkins.
Mọi nơi khác đều gọi nó là "Dr Martens".
- Mẹ thật sự thích nó. - Nó là một đôi đặc biêt.
- Cô bán nhiều đôi này chứ? - Vâng, đi nó trông như cái bánh vừa ra lò.
Cô muốn thử đôi này chứ?
Con muốn cái đôi chết tiệt kia cơ.
- Nếu con còn chửi thề... tôi xin lỗi. - Ổn thôi mà.
- Shaun, không chửi thề nữa. - Con muốn đôi kia cơ.
- Nghe này con yêu... - Con không muốn đôi này.
Đừng làm mẹ cháu khó chịu nữa và hãy thử đôi giày này đi.
Sẵn sàng chưa Shaun? Yeah.
- Mày chắc chứ? - Yeah.
- Trông mày có vẻ không tự tin. - Cứ làm đi.
Mẹ mày sẽ không tới đây và dỡ cánh cửa nhà tao xuống chứ?
Không, làm con mẹ nó đi
Được thôi chúng ta bắt đầu nào.
- Bỏ khuôn mặt nhăn nhó đi. - Sắp có quả đầu mới.
- Mày phải giữ đầu yên đó. - Chúng tao vẫn đang cạo đầu đó.
- Đừng sốt ruột. - Mày đang làm rất tốt đó anh bạn.
Nhìn mày trông tuyệt hơn với quả đầu đó.
- Đúng không Milk? - Chắc chắn rồi.
- Nhìn mày bây giờ rất tuyệt. - Cúi đầu xuống.
Mày có rất nhiều tóc và việc này khó mà kết thúc được
Đừng có nặng nề với nó vì nó chỉ là đứa trẻ thôi.
- Đưa đầu lên nào. - Sao chị vì bảo là cúi đầu xuống.
Đường tóc kiểu gì vậy cô em?
Đừng có quên khoảng thời gian này.
Tôi có thể thấy nó.
Thành thực mà nói quả đầu này quá chất.
Sắp xong rồi.
Chẳng phải cậu ta rất thông minh sao?
- Thằng bé trông thật tuyệt. - Trông rất ấn tượng đó.
Xong rồi đó.
Nhìn nó xem.
Chải áo cho sạch tóc đi. Mày trông giống người tuyết lắm đó!
Trông nó thật lịch sự lắm đó.
Thành thực mà nói quả đầu này quá chất.
- Giờ tôi đã là một phần trong nhóm rồi chứ? - Chưa đâu.
Phải có đồng phục nữa. Đưa xem áo Ben Sherman của mày nào.
Tôi... tôi chưa có áo Ben Sherman.
- Mày nói với tao là mày không có áo cái đó? - Không.
Tôi chỉ nói là mới có quần bò và giày thôi.
Mày định gây cười chắc? Mày không thể mặc thế này ra ngoài trời lạnh?
Mày phải có nó khi quay lại vào tuần tới. Tao sẽ để ý đó.
- Tôi thực sự phải đi sao? - Đúng rồi đó
Đi đi. Mày thực sự nên rời khỏi đây.
Khép cửa vào đó nhé, nơi này dành cho chàng trai tốt.
Đợi đã tao quên mất là có một thứ cho mày.
Mày bị lừa rồi!
Lại đây và ôm tao thật chặt nào Lại đây nào cậu bé...
Tao rất tự hào về mày. Trông mày rất rực rỡ thực sự đó.
Mày nên che đậy cái thân hình của mày trước khi các cô gái nổi điên.
Ooh!
Tuyệt vời.
Cái áo đó đúng dành cho mày.
- Nhìn xem. - Nó thật vừa vặn với nó.
Quay lại đây xem nào.
Trời ơi.
Trông khác hẳn đó!
Trông dễ thương quá.
Hài lòng với nó chứ?
- Nhìn nó xem. - Ôi anh bạn.
- Mẹ kiếp, mày đây rồi. - Gadget!
Nhìn tôi này. Cái gì? Mày đó hả?
Oh-ho-ho, Shaun!
Oh-ho-ho! Trông khác quá. Lại đây nào.
Gadget giờ trở thành người thân thiện rồi.
Làm tốt lắm anh bạn.
Đến nơi rồi.
Ngôi nhà yêu quý.
- Nhà chú em ở đây. - Đây là một khu đất đẹp đó.
Một ngày vui vẻ. Đây sẽ là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Chúng tao luôn đón tiếp mày mà
Ý tao là sẽ đón chào từ sâu trong tim bất kỳ lúc nào.
- Nói đi. - Chắc chắn rồi bất kỳ lúc nào.
- Lại đây này. - Bất kể ngày hoặc đêm.
Oh, oh! Woo!
- Wa-hey! - Cũng ra gì phết.
Cảm ơn vì đã cắt tóc cho tôi.
Đừng bận tâm. Nếu muốn chắc chắn hãyđến gặp chị mày và chúng ta sẽ làm lại.
- Cảm ơn vì tách trà như cứt của Gadget. - Nói câu thấm đấy!
Shaun?
Yeah?
Lại đây mau.
Giờ con chỉ muốn đi ngủ thôi mẹ.
Lại đây mau. Con về trễ 2 giờ rồi.
- Làm ơn đi mẹ. - Shaun, lại đây mau!
Ôi Chúa ơi.
Mẹ ơi thôi di mà.
Bỏ qua đi mẹ.
- Shaun, lại đây. - Xong tôi rồi.
- Bỏ đi mà mẹ. - Mẹ không muốn con chơi với họ nữa.
Vào đi.
Vào trong đi.
- Ê, Shaun! - Anh bạn của chúng ta!
- Oh. - Oh.
Ai là Lol?
Tôi.
Cô làm gì với mái tóc của con trai tôi vậy?
Cháu... cháu đã hỏi nói, trước khi cháu cắt và nó thực sự muốn cắt như thế.
Cô không nghĩ rằng cần phải hỏi cả tôi nữa à?
Yeah.
Cháu xin lỗi.
Shaun, mày không bảo với mẹ mày là mày muốn được cắt tóc à?
Nó sẽ nói là muốn nhảy khỏi vách đá, cô muốn điều đó hả?
Không.
Thành thực mà nói trông các cô cậu có vẻ trưởng thành thế mà vẫn còn lông bông.
Thực ra thì tôi vẫn đang đi học.
- Cậu đang đùa hả? - Không.
Tôi đã có vấn đề.
Yeah, tôi cũng có vấn đề nếu ai động vào tóc của thằng bé.
- Tôi thành thực xin lỗi. - Ai làWoody?
Không trêu nó.
- Tôi là Woody và thành thật xin lỗi về chuyện kia. - Không sao cả.
Thực ra thì...
Tôi muốn cảm ơn. Thằng bé nói nó bị bắt nạt ở trường và anh đã giúp nó.
- Nó luôn được chào đó. - Tôi thực sự cảm kích về điều đó
với cả bộ quần áo và đồ đạc nữa. Tôi nghĩ thằng bé thích mọi người.
Nhưng quả đầu này thực sự rất tệ.
Tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
Tôi mà biết chị không thích thì tôi đã không cạo đầu cho nó.
Nghe này, tôi sẽ để thằng bé ở đây với mọi người.
Mẹ tin tưởng con đó.
Được chưa? Hôn tạm biệt nào.
Hẹn gặp lại mọi người và rất vui được mọi người. Tên chị là gì vậy?
- Cynthia. - Rất vui được gặp Cynthia.
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
- Gặp con sau. - Gặp sau.
- Hẹn gặp lại sau. - Tạm biệt mẹ
Đồ ngốc!
Mày ăn phải cứt của mình.
Cái gì cơ?
Là ăn phải cứt của mình. Tao không ăn cứt của mình.
Hey, nó đây rồi!
- Mày đã ở đâu đó? - Tao đi mua đồ uống.
- Mày biến mất mấy giờ rồi. - Xem cái cách mà mày say xỉn đi?
Mày lấy đâu ra cái nón rơm đó?
Trông đần thôi vậy. Nhìn mà xem.
Có phải mày đang tưởng tượng ra mùi vị của thuốc lá?
- Ah! - Không phải.
Mày không thích cái mùi đó à?
Nghe này Shaun... chị nghĩ mày đang có một cơ hội tuyệt vời đó.
- Đúng đó. - Không có gì để mất cả.
- Tiến lên đi. - Cô ta không thể nói không với mày.
Mày muốn những lời châm chọc hả?
Đây có thể là một điều tuyệt vời.
- Lại Chúa. Mẹ kiếp chứ. - Chân dài đó.
Nó có một chiều cao thật hoàn hảo.
Chị có muốn...
ra ngoài với tôi không?
Thật ngọt ngào.
Em à, em chỉ là một cậu bé ngọt ngào đó.
Chị đã nói với mày là việc này dễ gây xúc động lắm.
Phụ nữ trước.
Ra đây nào. Coi chừng đấy.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Nhìn bầu trời kìa. - Trông nó thật hoàn hảo.
Mặt trăng nữa kìa trông nó thật đẹp.
Như chị vậy.
Nghe thật dễ thương.
Em làm chị rung động rồi đó.
Cẩn thận đó.
Nó đã được chỉ...
Cái l** gì thế?
Nghe như tiếng của bọn cảnh sát vậy.
Gary.
Gadget!
Đó bố mẹ thằng Gadget.
Thức dậy mau. Nghe tao nói này tao muốn mày tỉnh táo được chứ.
Tỉnh táo đó.
Thoải mái và tỉnh táo đó.
- Tao tỉnh táo mà. - Tất nhiên là mày tỉnh táo rồi.
Giấu cái vẻ ngoài tàn tạ của mày đi Milk.
Xin chào?
- Aaargh! - Cút ra khỏi đây!
Ra ngoài mau!
Nếu anh muốn chúng tôi ra ngoài thì hãy để ch.
Quá muộn cho thứ chết tiệt đó rồi!
Ba đứa mày.
Biến khỏi đây mau. Nhanh lên.
Tôi đang đi đây chỉ là... Không phải mày. Thằng kia cơ.
Biến khỏi đây mau!
Woody! Luôn và ngay.
Ra mau!
- Sẽ ổn thôi mà. - Kes dậy thôi mày.
Yaaah!
Xem ai này! Mẹ mày, Combo!
Mẹ mày, nhìn qua mày nào!
Trông mày vẫn như thế.
Wow! Fucking look at you!
- Oh, mẹ kiếp! - Nhìn mày xem!
- Mẹ kiếp. - Tao nhớ mày lắm anh bạn.
Mẹ mày chứ. Mày làm tao đau tim vãi đồ con hoang.
Thằng l** nào đây?
- Banjo. - Banjo.
Ba năm rưỡi của tao với cái thứ to lớn chết tiệt này đó.
Mày thật đáng yêu.
Nói cho mà biết thằng này những gì mà bọn mày chưa thấy bao giờ đâu.
Banjo phải không? Cảm ơn vì đã để ý dùm thằng bạn tôi.
- Nhìn kích cỡ của hắn xem. - Luôn luôn sẵn sàng và nhiệt tình.
Meggy khỏe chứ anh bạn?
- Anh thế nào? - Tôi ổn.
Tao thót cả tim.
Nó làm tao thức tỉnh chỉ trong vài phút.
Nghe tao nói đây. Đây là bạn tao.
Nó đã dành ba năm trong tù cho tao và nó không bao giờ nói gì.
Nếu nó không làm điều đó thì chúng ta sẽ không gặp mặt nhau thế này.
Vậy nên điều đó làm tao vô cùng cảm kích.
Đó là điều tao muốn nói.
Xem ai này?
Mẹ kiếp! Trông mày xinh ra đó.
- Mày khỏe không? - Không quá tệ. Còn mày thì sao?
Từ từ nào giờ cô ấy là một nửa của tao.
- Một nửa của tao đó. - Được đó.
Tao hạnh phúc khi thấy bọn mày với nhau.
Em ổn chứ?
Vâng.
Trông em có vẻ hơi lo lắng.
Chị sẽ không làm bất kỳ điều gì nếu như em không muốn.
Em đã bao giờ làm việc này trước chưa?
Mới có một lần.
Khi em ở Đức
Ở Đức?
Em tới Đức làm gì?
Em đến...
Đức với ba của em.
Em đã làm gì cô gái khi ở Đức?
Hôn cô ấy.
Em làm thật hả? Cô ấy đẹp chứ?
Đep hơn chị?
- Không thể hơn được. - Em chắc chứ?
Câu nói đó làm em dễ thương hơn đó.
Em có thích được chị hôn không?
Chúng ta lưu giữ ngày hôm nay.
Em trông như đứa trẻ nhưng khi hôn lại như một người có kinh nghiệm vậy.
Trông em như chết rồi ý.
Em ổn chứ?
Em chắc không?
Chúng ta hôn lại lần nữa nhé?
Em có muốn sờ vếu chị không?
- Kể tao nghe chuyện của mày nào. - Được thôi nếu mày muốn biết.
Nó sẽ mất chút thời gian của mày đó.
- Nhưng chúng ta sẽ kết thúc ngay sau đó. - Chúng tao tin điều đó
Ý tao là, nó chỉ là... 3 tuần thôi phải không?
Bọn khốn khiếp da màu...
Đúng là khủng khiếp.
Xin lỗi anh bạn.
Tôi không có ý nói anh.
Anh biết đó chỉ là tôi bức xúc quá thôi.
Anh là một quý ông da màu chứ không phải bọn tôi muốn kể.
Anh là một kẻ côn đồ, một kẻ côn đồ khốn khiếp.
Không quan trọng màu da thì anh vẫn là kẻ côn đồ.
- Và tôi ghét bị bắt nạt. Phải không Wood? - Ừ.
Tôi không thể chịu đựng được.
Nhưng trong 3 tuần, cậu bé này đã cướp cái bánh của tôi.
Loại bánh gì mà lại bị thế?
Không quan trọng nó là loại bánh gì.
Chiếc bánh không phải là điểm mấu chốt
Điểm mấu chốt ở đây là nó đã lấy chiếc bánh từ tao.
Tao chỉ nghĩ rằng mình không thèm cái bánh đó nữa
nhưng mày không thể nuốt trôi cái bánh của tao.
Vậy nên tao tóm nó lại và bảo "Mày không cần chiếc bánh này đâu".
Trông nó như...
"Cậu bé...
đưa tao cái "pud-pud" đó đây."
Bọn mày biết ý tao muốn nói chứ?, tao chỉ nghĩ nó sẽ nói rằng "không đâu".
Nó đã nói thế phải không?
Eh!
Môi mày dính son kia. Có mùi trên tay nữa.
Ai đã hôn mày vậy?
Lại đây, Shaun!
Tao muốn mày gặp một người. Lại đây và ngồi xuống.
Nghe tao nói này đây là người rất đặc biệt đối với tao
Đây là Shaun.
Thành viên mới.
Shaun đây là người tao nói tới.
Mày làm cái gì đấy?
Tôi chỉ muốn bắt tay.
Mày chắc chứ?
Có vẻ như cái đầu trọc không hợp với mày lắm?
Yeah.
Trông mày giống một thằng bé hiếu động hơn.
Như một con búp bê Barbie.
Cái gì?
Mày làm tao rối tinh cả lên, thằng nhóc chết tiệt.
Mày làm tao rối cả lên đó.
Anh ấy ổn mà. Mày cũng ổn phải không.
Dễ thương đó anh bạn. Ngồi xuống đi tao để kể chuyện của mình.
Ngồi cạnh Milky.
Tao đang kể đến đâu rồi?
Mày đang nói đến chỗ "quý ông da màu"
ăn cắp cái bánh "pud-pud" của mày.
Đúng rồi. Tao đang nói "Mày không cần chiếc bánh đấy."
Ngày nào ta cũng phải làm việc mỗi sáng
tao phải dọn phân mỗi sáng liên tục mà không ngừng.
Và tao bắt đầu đói bụng.
Kiểu như chết đói ý.
Và tao đang nghĩ, "nên đi ăn một cái bánh gì đó."
Tao cũng hết lượng thức ăn cuối cùng trong người và sau đó,
một thứ gì đó cao to, đen và tay đẫm mồ hôi
đã đánh gục tao trên ngay trước cái bánh.
Bọn mày hiểu ý tao chứ?
Đúng ngón tay lớn của hắn ở trên tất cả món bánh hấp và bánh trứng của tao.
Tao chỉ nghĩ, "Mình không cần cái bánh đó nữa"
nhưng nó cũng không thế lấy cái bánh đó từ tao".
Tao ngửa tay hắn ra và nhìn khuôn mặt của hắn.
Woody.
Vậy tối qua vui chứ hả?
- Đừng nói đến nó. - Tao chỉ muốn nhấn mạnh sự vui vẻ tối qua thôi mà.
Tao thừa biết buổi tối chết tiệt hôm qua như thế nào. Nó rắc rối bỏ mẹ.
Nó là một chút gì đó căng thẳng ở bên trong.
Tao biết mà, tao thằng thật xin lỗi.
Tao biết nó làm gì và tao biết nó có gì bên trong thân hình to xác của nó.
Luôn coi mình là số một.
Nó đã là vậy từ trước khi nó đến đây. Giờ thằng đó đã thay đổi tất cả luôn đó.
Khoan đã. Nó hầu như cứ nghĩ là mình không làm gì sai.
- Tao đã từng nghĩ thằng đó tốt cơ đấy. - Thôi tao có một ý kiến.
Sao mày không nghĩ cách nào để treo vào đít nó đi?
Hay là nhảy lên con cu chết tiệt của nó?
Không đâu nhưng tao chỉ thực sự muốn nói, thằng đó kể một câu chuyện.
Mày hỏi về câu chuyện nó nói câu chuyện đó của mày.
Tao sẽ kể cho mày một câu chuyện nếu mày im mẹ nó mồm đi.
Khỏe không chàng trai?
- Tao vẫn ổn còn mày. - Tao vẫn ổn mà Gadget.
- Puke. - Tao vẫn ổn.
Có chuyện gì vậy?
- Tao có thể nói với mày vài từ được không? - Tao vừa mới gọi nước rồi.
- Chỉ mất tầm hai phút thôi mà anh bạn. - Khốn thật.
Woody đừng có mà đi xa đó.
- Được rồi. - Chỉ hai phút thôi mà.
Khỏe chứ cậu bé?
Tôi đã nói là tôi khỏe rồi mà.
Làm cái quái gì vậy? Đau vãi l**!
- Nhanh lên đó Woody. - Xong ngay thôi em yêu.
Milky, tao đang rình thằng đó. Tao nghĩ mình sẽ đá một "thứ gì đó".
Đừng lo tao cũng đã sẵn sàng từ rất lâu rồi.
Mày đang làm quá mọi thứ lên đấy.
- Trông nó tốt mà. - Nó không tốt đâu.
Kel!
Kelly, mày chả biết gì về nó cả.
Có chuyện gì vậy? Ổn chứ, Woods?
Tao ổn.
- Nói xem nó có chuyện gì xảy ra? - Chúng ta...
Chúng ta sẽ phải lắc lư vào sáng mai.
Tao nói với mày là chúng ta không nên ở đây. Điều đó không tốt chút với tất cả.
Nhìn kích thước của cái cốc kìa. Ai lại đi uống cái cốc to vậy?
Tao cá với mày tất cả đều nghĩ tao khủng khiếp,
tệ hại, phải không?
- Một ít thôi. - Một ít cơ á?
Nói cho tao sự thật đi, Wood. T có tệ hại đến vậy không?
- Mày có một chút khốn nạn thôi. - Yeah.
Mày đã từng là một con rắn mà.
Mày là một con rắn chết tiệt đến từ kinh thánh, phải không?
Mày có muốn biết tại sao không, Wood? Mày có muốn nói cho tao lý do không?
Yeah?
Mày nhìn thằng Milky?
Đó mới là đàn ông đích thực.
Nó chính là sự sỉ nhục của mày.
Và tao sẽ nói nó làm một điều kinh khủng với mày đó Milk, và tao thành thật xin lỗi.
Cho tao thấy mày làm gì để sỉ nhục nó đi.
Và mày sẽ làm gì? Mày sẽ làm cái gì hả, Wood?
- Tao không làm gì cả. - Tao không nghe thấy gì cả.
- Mày không làm gì cả. - Phải rồi không làm gì. Mẹ kiếp.
Mày không làm bất kì điều gì.
Không một cái gì trong con người mày đứng dậy và làm bản thân mày hành động.
Đó chính là điều sai lầm.
Milk, hãy thành thật với Chúa, tao thực sự vui vẻ khi mày đến đây hôm nay.
Điều đó thật ý nghĩa. Thật sự ý nghĩa đó.
Tao có một câu hỏi cho mày. Chỉ một câu hỏi thôi.
Khi mày nghe câu hỏi đó, nếu mày muốn đi khỏi đây, mày có thể đi nếu mày thấy ổn.
Nhưng tao vẫn phải hỏi mày câu hỏi đó.
Mày thử nghĩ xem bản thân mày?
English hay Jamaican?
English.
Tuyệt vời. Tao quý mày vì điều đó. Điều đó thật tuyệt và tao tự hào về mày.
Nhìn mà học hỏi. Tao tự hào về người đàn ông như thế.
Đó chính là người đàn ông mà tao cần.
Đó chính là con người mà đất nước này sinh ra.
Một người đàn bản lĩnh. Một chiến binh quả cảm.
Hai nghìn năm rồi nhưng nơi đây vẫn chỉ là hòn đảo bé nhỏ
bị đàn áp và cướp bóc
bởi con người ờ khắp nơi tới đây và muốn cướp đi tài nguyên ở đây.
Hai cuộc chiến tranh thế giới nổ ra, những người đàn ông đã nằm xuống cho chúng ta sống.
Vì cái gì cơ chứ?
Vậy nên chúng ta nên cần những lá cờ của họ và nói:
"Đây là nước Anh"
Đây cũng vậy
và cả đây nữa...
Làm như thế thì được gì?
Vì cái gì hả?
Nói xem nào là vì cái gì?
Vậy hóa ra mày chỉ cần mở cống thoát nước và chui vào đó đúng không?
Và nói là "Đến đây nào".
Thoát khỏi con tàu của mày và muốn có một chuyến đi an toàn?
Mày vượt qua gian đoạn này Tại sao mày không xây dựng một cửa hàng nhỉ?
Lớn hơn nữa là xây dựng một cửa hàng và sau đó là nhà thờ nhỉ?
"Theo cái tôn giáo chết của mày ý. Đó có phải là điều mày muốn."
Khi mà đây là nơi duy nhất mà mọi gia đình có thể ở khi không một ai cho họ một căn phòng
và cho họ những thứ cần thiết...
Và mày sắp phải nghe một ý tưởng chết tiệt từ tao đó.
Chúng ta sẽ mang những khối nhà tới Pakis được chứ?
Chúng ta có thể mang 50 hoặc 60 khối nhà đến với họ
Được chứ? Chúng ta sẽ mang nó tới đó
Ở đó có 3.5 triệu người thất nghiệp.
3.5 triệu người và không ai có thể tìm được việc.
Bọn nó đang làm tất những thứ được gọi là rẻ mạt
Lao động một cách nhục nhã.
Mẹ kiếp cái bọn rẻ mạt đó nó làm chúng ta cảm thấy nhục nhã.
3.5 triệu người đó!
Đây không phải một trò đùa chết tiệt nào cả.
Và mụ thủ tướng Thatcher chết tiệt đó vẫn đang ngồi trong căn phòng của mụ
và đưa đến cho chúng ta một cuộc chiến nhảm nhí!
Đó là cuộc chiến ở Falklands?
Một cuộc chiến giả dối.
Cái quái gì đã xảy ra ở Falklands?
Quên mẹ cái bọn vô tội đó đi những người mạnh mẽ.
Những người lính, người mất tích. Họ sống
đi hết ra chiến trường và nghĩ họ đang chiến đấu cho cái mẹ gì?
Họ chiến đấu để làm gì? Để chống lại cái gì?
Đ** mẹ bọn chăn cừu! Chăn cừu cái mẹ gì...
Thôi nói về cuộc chiến ở Falklands.
- Tại sao? - Bởi vì tôi muốn vậy.
Đấy là những thằng đầu l** chết ngoài kia không vì cái gì cả.
Bố tôi không phải thằng đầu l**!
Mày đang làm gì thế?
- Đ** mẹ im mồm đi! - Tao đã làm gì sai hả?
Nói cho tao xem tao đã làm gì sai?
- Hãy nói sự thật ý. - Tôi chỉ đang...
Tiếp tục đi nào.
Bố tôi đã chết ở cuộc chiến đó!
- Bố mày đã chết ở đó? - Đúng rồi đó mẹ kiếp!
- Ôi Chúa ơi tao xin lỗi. - Câm mồm lại đi!
Tao xin lỗi.
Tao thành thật xin lỗi.
Tao xin lỗi. Tao không biết bố mày hy sinh ở đó.
Mẹ kiếp.
Nhìn này, nếu tao mà biết bố mày hy sinh ở đó,
thành thực là tao sẽ không nói thế nhưng tao chỉ đang nói cho mày sự thật.
Tao không thể nói dối mày. Đó là một cuộc chiến đáng khinh.
Và mày muốn cuộc sống của ba mày có ý nghĩa phải không?
Và đây là cơ hội để trái tim mày làm điều đó.
Chúng ta không nên có mặt ở đó.
Bà ta nói dối chúng ta. Nói dối cả mày và tao nữa.
Và điều quan trọng nhất là bà ta nói dối bố mày.
Nếu mày không đứng dậy và chiến đấu như những gì mày làm ngoài đường phố.
Thì cha mày chết một các vô ích.
Ông ấy chết không nhắm mắt.
Mày phải thừa nhận điều đó ở đây.
Trong con tim bé nhỏ này. Mày là niềm kiêu hãnh của cha mày.
Mẹ kiếp
Đây là một thằng nhóc bắng nhắng có tố chất đí.
- Mày có tin được điều đó không, Banj? - Không thể có điều đó ở cái tầm tuổi này được?
Mẹ kiếp.
Nó là một viên ngọc quý.
Rất quý hiếm đó.
Được rồi tập trung vào đây.
Đây là một thứ ranh giới.
Nó có nghĩa là ai không đồng ý có thể rời khỏi đây
ngay tức khắc và đừng bao giờ quay lại. Mọi thứ chấm hết.
Nhưng nếu ai muốn ở lại.
Đây là một cuộc chiến đúng nghĩa.
Bây giờ thì hãy băng qua ranh giới này và vui vẻ đi theo lối nhỏ này...
một là ở nơi mà chúng mày muốn, hai là đi về phía tao.
Đó là lựa chọn của chúng mày.
Mẹ kiếp! Lựa chọn nhanh thế hả?
Tao đéo phải một thằng não phẳng nhé, Combo.
Tao nghe được giọng chết tiệt Sigmund ở đây.
Mày tự phun ra cái danh giới này.
Đi thôi nào.
Nhanh lên
Đi thôi Puke.
Ngôi xuống đi.
Mày làm gì vậy?
Ngồi xuống đi Kes.
Không phải chứ mày đang đùa phải không. Chúng ta hãy ra ngoài nói chuyện.
Mày chỉ cần ngồi xuống thôi Kes.
Đi nào Puke. Mày định làm gì?
Nhìn xem thằng cha đó nói đúng.
Tao phải làm gì đây? Mày đi chứ hả?
Không
- Đi nào Tubs. - Đừng gọi tao với cái tên Tubs chết tiệt đó!
Tao mệt với mày lắm rồi, Woody.
Đó là lý do tao ở lại, bởi mày luôn coi tao như osin.
Điều đó làm tao cảm thấy mình thiếu quan trọng
Đối với anh ta tao lại quan trọng.
Nhìn vào buổi tối hôm trước xem mày còn chả di chuyển đến một lần.
Gia nhập với tôi nào.
Này anh bạn, Tao biết tao đã làm mày buồn vào buổi tối hôm đó.
Nhưng tao hứa với mày điều đó sẽ không bao giờ lặp lại. Nhìn tao này.
Tao sẽ không để điều đó lặp lại. Tao thề trước Chúa đó.
Chúng ta là anh em mà phải không?
Đi thôi nào anh bạn.
Shaun? Đi thôi. Chúng ta rời khỏi đây
Đi thôi, Shaun. Không.
Shaun, mày không thể ở lại cái nơi chết tiệt này được.
Shaun?
Thằng bé chỉ là một đứa trẻ và điều mày nói đã khiến nó ở lại đây.
Woody, em thực sự chỉ muốn cha tự hào về mình.
Nghe này...
Hẹn gặp lại nhé anh bạn.
Hẹn gặp lại nhé tình yêu.
Nó mới 12 tuổi và em không muốn nó ở đây
- Đi thôi nào. - Chúng ta không thể cản nếu nó muốn ở lại.
Em không thể giám sát phía sau nó được?
Nó có thể tự lo cho mình. Nó cần chứng minh điều đó.
Hẹn gặp lại.
Đi thôi nào.
Đi nào.
Hẹn gặp lại.
Đừng quên là mày có một con rắn trên cỏ luôn ở cạnh đó
và mày là một người đàn ông tốt.
Một người đàn ông dũng cảm.
Mày thật sự là người đàn ông tuyệt vời.
Lấy nước cho những người ở lại đi Banj. Một chút đồ ăn nhẹ hoặc cái gì cũng được.
Đừng lo về chuyện đó.
Tao sẽ nói chuyện với Woody về chuyện đó.
Mày không nên lo lắng, tao hứa là sẽ làm.
Tôi thật sự cảm thấy rất tệ.
Nhìn anh như trẻ trâu vậy Combo.
Tao biết chứ và tao cũng cảm thấy tệ nhưng...
Nhìn thằng Woody không giống
tao với mày.
Không phải, nó chỉ không giống mày thôi.
Không một ai có thể quậỵ được như tao đâu.
- Thật chứ? - Sự thật đó.
Sự thật là
đó là một con người khác của tao
20 năm trước khi tao 12 tuổi
và quậy như người lớn.
Tôi không biết, tôi chỉ không muốn ai nói cha tôi
theo cách như vậy.
Tôi không muốn ai nói về cuộc chiến đó.
Mày yêu ông ấy phải không?
Vâng.
Kể cả khi đã mất ông ấy.
Vâng.
Tao biết cảm giác đó như nào.
Khi mà có người rời xa mày.
Và không bao giờ quay lại.
Thành thực thì tao hiểu cảm giác của mày.
Nếu mày không muốn ai đó nói về chuyện đó thì...
Thì hãy khóc thật to
hoặc cần một cái ôm
hoặc là táng chết mẹ thằng nói đi.
Tao sẽ luôn ở cạnh mày.
Tao sẽ không quay lưng lại với mày.
Tao hứa đó.
Nhổ nước bọt vào tay đi.
Đây là cái bắt tay để chứng minh điều đó.
Tao hứa với mày đó.
Tao sẽ không quay lưng lại với mày đâu.
- Nhìn kích thước của con chó đó kìa. - Gadge, nhìn con xe chó đó.
Nhìn nó chất thật.
Xin lỗi cho hỏi WC ở đâu nhỉ?
Cái đít tôi đang muốn phọt ra đây.
- Khỏe chứ, ông bạn? - Vòng ra đằng sau ý.
- Vòng qua sau. - Hoan nghênh ông bạn.
Tao đói quá, ở đây nên có một chút bánh hoặc thứ gì đó.
Tiệc tự chọn đồ ăn...
Nghe đây ba thằng.
Tao muốn ba thằng chúng mày cư xử một cách tốt nhất.
Được chứ? Bọn mày phải cư xử cho cẩn thận đó.
Xe đẹp đấy!
Xe đẹp vãi.
Họ đây rồi. Đợi ở đó và luôn đứng đằng sau tao.
- Đứng nguyên đó. - Đi nào.
Cư xử cho đoàng hoàng đi và đợi ở đó.
Ông khỏe chứ?
Ông thế nào, Arthur? Rất vui được gặp ông.
Tôi vẫn ổn nhé Lenny.
Ngài khoẻ không? Rất vui được gặp ngài.
Thưa mọi người đây là một chữ hay bị coi rẻ.
Không.
Đó phải là một chữ bị cấm.
Chữ đó có ý nghĩa với tôi hơn bất kỳ thứ gì
đó là "England".
Đúng rồi đó.
Khi xưa chúng ta khoe khoang nó là bộ mặt của thế giới, như là một khẩu hiệu.
Đó đã từng là một từ tượng trưng cho sức mạnh.
Một từ tượng trưng cho tự do.
Một từ tượng trưng cho sự tôn trọng.
Nhưng ngày hôm nay.
Khi chúng ta chỉ nói từ đó tượng trưng cho đất nước mà chúng ta đang sống.
Gadge, mày đã thành thực...
Tôi muốn từ đó được sống lại một từ vĩ đại.
Đó là từ "Englishman".
Bây giờ chúng ta là những kẻ thiệt thòi.
Chúng ta được gọi là những kẻ lập dị.
Chúng ta không như vậy.
Một số người nói chúng ta phân biệt chủng tộc.
Chúng ta không phân biệt chủng tộc Chúng ta là người thực tế.
Một số người gọi chúng ta là Nazis.
Chúng ta không phải là Nazis.
Chúng ta là người theo chủ nghĩa dân tộc.
Và có một lý do mà họ luôn gán ghép ta với những thứ đó.
Đó là một từ.
Sợ hãi.
Họ sợ chúng ta.
Họ sợ chúng ta bởi chúng ta nói lên sự thật về cái đất nước này.
Con người chỉ biết làm việc
chi trả theo cách của họ.
Không quan tâm đến xã hội, dân tộc.
Tôi luôn đón chào người quan tâm đến đất nước này.
Đó là những con người mà chúng ta nợ họ một cuộc sống.
Đó là những con người mà ta cần phải đưa trở lại.
Đem họ trở lại!
Đưa bọn chết tiệt đó trở lại! Đem bọn họ trở lại!
Đưa họ trở về!
Một vị vua của nước Anh đã từng nói.
"Từ hôm nay cho tới tận thế chỉ duy nhất chúng ta được nhớ tới.
Chúng ta ít người, thiếu hạnh phúc nhưng chúng ta vẫn là hội anh em."
Thưa mọi người, đây là lúc mà chúng ta đứng dậy và chống lại.
Đúng rồi đó! Đây là lúc chúng ta phải hành động
Đất nước này đã bị đã cắp ngay trước mũi chúng ta.
Đúng rồi đó!
Đây là lúc chúng ta đưa nó trở lại!
Tiếp tục đi, Lenny!
Bạn đã sẵn sàng để trở lại với cuộc chiến chưa?
Đã sẵn sàng để đổ máu chưa?
Đã sẵn sàng để chiến đấu cho đất nước này tới hơi thở cuối cùng chưa?
Nhất trí!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Hãy gia nhập hội anh em ngay hôm nay.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tao đi nói với Lenny vài lời. Bọn mày đợi ở đây.
- Tuyệt vời. - Tao sẵ sàng chết vì điều đó.
Mẹ kiếp, Gadge. Cái gì cơ?
Mày không cảm thấy Woody rất xấu sao?
Ý mày là gì, tao có thấy Woody xấu hay không á?
Nhìn xem tất cả con người ở đây.
Họ nghĩ điều đó là đúng.
Nếu nó không đúng thì họ đã không ở đây.
- Nghĩ xem đi... - Ý tao không phải vậy.
Mày có thấy điều gì đó xấu khi thằng cha đó nói chuyện với Lenny?
- Thằng đó đã là bạn chúng ta nhưng... - Chúng ta không làm trái lời anh ý.
Tao vẫn muốn làm bạn với anh ấy.
Comb...
Mày biết đó, mày đã có đủ năng lực để lái xe khi ngồi ghế trước đó.
Có vẻ mày có điều gì muốn nói với tao?
Nó là bất hợp pháp.
Chúng ta sẽ bị đè bẹp khi quay trở lại đó.
Ai trong chúng ta có thể đứng lên phía trước?
Chúng ta sẽ chỉ cho anh thấy?
Đừng nhìn Comb.
Cái gì vậy?
Mẹ kiếp!
Đó mới là cậu bé của tao! Nhìn nó xem
Đó là lý do tại sao mày ngồi ghế trước chứ thằng Meggy thì chả biết cái gì.
- Thích chứ? - Nó thật là một ý tưởng thiên tài.
Thật sự thiên tài.
Mày có nghĩ là Lenny sẽ bảo chúng ta ăn cắp nó?
Kệ mẹ chứ chúng ta đang ở trên đường về.
Chúng ta sẽ xây dựng mọi thứ xung quanh thứ đó.
Đó sẽ là trung tâm của chúng ta. Và lá cờ sẽ là tiêu điểm.
- Thật vui khi anh thích nó. - Làm tốt lắm con trai.
Chúng ta sẽ gọi nó là gì cái lá cờ ý?
Gọi là "St George's Cross" được không, Combo?
Gọi là St con mẹ nó George's Cross.
Mày ổn chứ, Puke?
Tao ổn chỉ là đang suy nghĩ thôi.
Mày hơi im tiếng đó.
Ừ.
Mày có vấn đề gì phải không?
Thật ra thì tôi đang có một ý trong đầu.
Là gì?
Nó là...
Tao hỏi mày một câu được không?
Mày có tin tất cả thứ đó chỉ là cứt không Combo?
Mẹ kiếp Combo.
Gadget đi với tao. Thằng cha này đang đuổi tao ra.
Mở cửa ra! Cút mẹ mày khỏi đây!
- Biến ngay! - Được rồi.
Ra khỏi xe. Cút ngay, mày đúng là thằng mặt l**.
Mày...
không bao giờ...
được hủy hoại ý tưởng đó trước mặt những người bạn của tao.
Mày có hiểu không?
Mày hiểu chứ thằng l**?
Giờ thì biến về chỗ Woody Mày đúng là trẻ trâu.
Biến ngay đi! Đ** mẹ mày!
- Đúng là trẻ trâu. - Này.
- Shaun, lại đây. - Đi một mình đi anh bạn.
- Ra khỏi xe đi mà. - Xin lỗi nhé.
- Tôi không thế. - Mẹ kiếp. Để nó đi bộ một mình
Sao lại như vậy?
Waaaah!
Đây là nơi mà bọn Pakis chết tiệt ở để làm việc ở nhà máy bé tí.
- Làm thôi các chàng trai. - Chúng ta có thể tới nhà máy đó?
- Làm thôi nào. - Vẽ cái gì bây giờ?
Gì cũng được
Đ** mẹ bọn khốn!
Đừng có mà quay lại đây, Mấy con đĩ chết dẫm!
Mẹ kiếp.
Tự mình làm xem nào
Đ** mẹ bọn khốn Pakis!
- Đ** mẹ chúng nó. - Tiếp tục đi con trai!
Được lắm!
Nhìn những con chuột cống bé nhỏ kìa.
Bọn mặt l** đó.
Này!
Bây giờ quả bóng này sẽ là của bọn tao. Được chứ? Và chúng tao sẽ chơi ở đây.
Vậy nên tao đề nghị mày mang hai thằng giống mày như đúc này...
về nhà đi nhé.
Nếu tao còn thấy mày ở trên phố của tao...
tao sẽ cho mày một phát.
Và đó sẽ là lúc mọi thứ với mày rất tệ đó.
- Hiểu chứ? - Vânng.
Giờ thì chạy về nhà và bảo mẹ nấy cho ít ca-ri đi.
Meggy!
Vào đá bóng đi Gadge.
Tao có thứ cho mày đó.
- Nó dành cho tôi? - Ừ.
Chúng ta cần nó bay cao và đem theo niềm tự hào.
Hẹn gặp lại tối nay Woody.
Này Meggy "off" viết như nào nhỉ? Nó có một chứ"f" hay hai?
Meggy, một "f" hay hai?
Cho tôi... một trăm gói thuốc lá,
hai chai rượu vang, một chai whisky và mười lon bia ngay.
Mày biết mày mua được cái gì không? Không gì cả.
Cái gì cơ?
Mày không đủ tuổi để ở đây. Biến đi.
Đem những thứ đó lại đây, thằng khốn Pakis.
Mày nói gì cơ?
Đem đồ lại đây thằng Pakis bẩn thỉu.
Đủ rồi đó.
Tao mà tóm được mày thì...
Bắt được mày rồi!
- Biến khỏi đây mau! - Có chuyện gì xảy ra vậy?
Thằng này gọi tôi là Pakis khốn khiếp.
Mở cửa ra nào.
Bỏ tay mày khổ người nó mau!
Mẹ kiếp cánh tay của mày!
Lấy cái gì mày muốn đi. Lấy cả whisky và thuốc là nữa.
Này này!
Vào giúp một tay đi.
Nhanh lên.
Nhanh lên nào đừng để tao nói nhiều.
Mày làm cái quái gì vậy?
- Tao đang ỉa đó. - Làm thế vì cái gì cơ!
Quay mông mày ra chỗ khác Đúng là già trâu.
Nhanh lên nào Lấy nhiều vào.
Chúng ta cần rượu và thuốc lá cho tối nay Nhanh lên nào.
Mẹ kiếp, Gadge, mày nên lấy thứ gì dễ thương hơn chứ?
Vui quá trời
- Đem hết chúng ra xe. - Nhanh lên.
Thằng l** Paki!
Đ** mẹ thằng Paki.
Thằng bé là hàng hiếm đó.
Nó là hàng hiếm đó mày biết không?
- Eh? - Lấy cái gì mình muốn và đi đi.
Im mồm! Tao đang nói đó. Tao là bố mày đó thử cãi lại tao xem.
Mày đã có thứ mày muốn. Mày nên đi đi.
Đừng có mà ăn nói thế với tao.
Tao sẽ giết mày ngay bây giờ đó thằng l** Paki.
Muốn không hả?
Giờ thì nghe tao nói đâu!
Thằng bé vừa rồi cha nó đã chết vì đất nước chết tiệt này.
Mày đã làm những gì cho nó?
Không gì cả nhưng mày lại một công việc tốt.
Bây giờ thì nghe tao nói đây.
Chúng tao sẽ quay lai đây bất kể lúc nào. Giờ đây chỗ này là của chúng tao.
Là của chúng tao nhé thằng l** Sandhu.
Đừng quên điều đó. Bất kể lúc nào.
Và mày dọn sạch chỗ này đi nó dính toàn món ca-ri thôi à.
Đ** mẹ thằng l**.
Nhiều mùi cứt quá thể.
Bọn mày làm cái quái gì đấy?
Chúng mày có vào xe không hả? Vào xe ngay!
Mày cầm chìa khóa mà.
Vào xe ngay cười cái gì. Nhìn cái mông tao này!
Vào xe ngay. Nhanh lên!
Nơi đây thật sang chảnh đó.
Mày nói bố cô ta đã từng sống ở đây hả, Gadget?
- Làm việc ở giàn khoan dầu chứ. - Đ** mẹ mày.
Tao tưởng tượng con hàng của cô ta. Mày tưởng ra cái gì hả?
Nó phải như quả khí cầu. Đây rồi.
Mẹ kiếp.
Phanh cho cẩn thận chứ.
Tao sẽ làm điều đó vào lần sau.
Không thể đợi đến lúc được gặp Smell được.
- Smell, cô đã đủ 18+ rồi đó. - Ừ.
Trông nó chả khác biệt mấy.
- Sẵn sàng chưa? Ba... - Đợi đã
Đợi đủ người đã. Đã đủ chưa?
Đủ rồi đó
Đồ uống đến rồi. Tao bị bệnh kinh niên đó.
- Vũ nữa thoát ý đó! - Táo bón chứ sao nữa.
- Một ai đó ở ngoài cửa! - Đừng trêu tao được chứ?
Chào anh bạn.
- Xin chào. - Woody! Woody!
Xin chào.
Chào cả nhà.
Xin chào.
Chúc mừng sinh nhật Smell!
Đỡ tệ hơn lúc ở trên xe đó.
Vậy chúng ta phải rời khỏi đây rồi.
Quá giờ đi ngủ rồi.
Tôi có một băng gì đó nói về lợn đất.
Anh không phải đi đâu hết. Ở lại đi mà Woody.
- Đi thôi Milk? - Được rồi anh bạn.
Làm ơn ở lại đi mà Woody.
Không liên gì đến mày đâu.
Chỉ là tao muốn rời khỏi đây thôi.
Thôi mà Woody. Tao có rượu và nhiều thứ ở đây mà.
Không muốn giảng hòa hay sao?
Tao biết lý do mày tới đây. Tao nghĩ tao nên đi thì hay hơn.
Nó là về cái băng con lợn đất, tao đang rất muốn xem nó.
Đi thôi nào mọi người. Đi thôi nào.
Một buổi sinh nhật thật tuyệt đó phải không?
Xin lỗi vì đã để lỡ bữa sinh nhật này.
Hay lắm anh bạn.
Cục cưng nên để ý phía sau mình đó.
- Tạm biệt, Woody. - Gặp mày sau Tubby.
Tạm biệt Milky.
- Tạm biệt Pob. - Hẹn gặp lại các cậu.
- Đi thôi Puke. - Hẹn gặp lại nhé Puke.
Mày là đồ ngu! Mày đúng là đồ ngu l**.
Hẹn gặp lại. Buổi tối tốt lành nhé.
Chúc mừng sinh nhật Smell.
- Smell! - Cái gì đây?
Sách báo khiêu dâm?
Ông mang cho cô ấy tạp chí khiêu dâm làm gì hả Meggy?
Cô ấy là phụ nữ. Cô ấy vốn đã có rồi.
Tao lại nghĩ cô ấy thích điều đó.
Smell, em sẵn sàng chưa?
Ảo thuật đây này.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Ba... hai... một.
Alakazam!
- Alaka... Alakazam. - Alakazam.
Chúc mừng sinh nhật Smell.
Chúc mừng...
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn nhé.
- Có muốn để hộ nó lên bàn không? - Ừ để nên đó đi.
- Này anh để hộ tôi cái bánh lên bàn. - Chúc sức khỏe nhé từng yêu.
Cô không nghĩ chúng tôi sẽ tới phải không? Thực ra thì...
Cậu bé này muốn làm cô ngạc nhiên trong ngày sinh nhật của mình.
Chúc mừng sinh nhật.
Nghĩ sao về bữa tiệc sinh nhật tối này?
Nó thật sự tuyệt.
Nhưng sẽ tuyệt hơn nếu Woody ở lại.
Em biết chứ. Em không biết lý do tại sao họ rời đi.
Họ cứ thế đứng dậy và rời đi.
Em không nghĩ là Woody sẽ ở lại vì Combo.
Ý em là đã có chuyện gì giữa hai người đó.
Nhưng mà ở đó có một chút gì nặng nề.
Em có thể cảm thấy được điều đó.
Em có vui khi thấy tôi chứ?
Có chứ.
Em thích cái lúc anh đưa em cái bánh.
Em nghĩ trong nó thật ngầu.
Anh tự làm nó à?
Ừ.
- Không phải anh làm đúng không? - Không mà.
Em không nghĩ là anh làm.
Anh mua nó phải không?
Ừ anh đã mua nó.
Anh nghĩ sao về buổi tối hôm nọ?
Nó thật tuyệt.
Anh nghĩ gì về điều đó? Khi ở trong nhà kho đó.
Nó...
nó thật tuyệt.
Anh chỉ nghĩ có thế thôi à?
Ừ
Nó thật sự rất đẹp.
Anh biết đó khi em hỏi về việc sờ vếu.
Em đã nghĩ tới việc đó khi anh không chạm vào nó nữa.
Anh chưa sờ vếu em và cũng chưa từng làm điều đó.
Em nghĩ là anh bảo đã nhìn vếu ở Đức hoặc đâu đó.
Anh đã từng nhìn vếu...
nhưng chưa bao giờ động vào chúng.
Thế à?
Ừ.
Đó là lý do khi đó anh không cần nó hoặc một thứ gì đó phải không?
Ừ. Anh chỉ...
Anh cá với em sẽ có nhiều thằng khác làm vậy...
Lúc đó anh có chút bối rối. Đó là lý do anh không làm việc đó.
Ừ.
Không có nhiều người được em đồng ý cho làm chuyện đó.
Lúc đó em chỉ nghĩ là làm việc đó sẽ rất tuyệt.
Việc đó làm chúng ta gần nhau hơn.
Anh nghĩ...
câu hỏi đó.
Như là của người mất trí vậy. Nhưng em vẫn làm bạn gái anh chứ?
Thật sự chứ?
Em thích đó.
Câu hỏi đó thật đơn giản.
Em luôn nghĩ về việc đó nhưng không nghĩ là anh sẽ hỏi em.
Em nghĩ về việc đó như là một lúc nào đó ở nhà kho hoặc bất kỳ đâu.
Em sẽ rất vui...
khi có nhiều người biết, nếu em không xấu hổ?
Em không xấu hổ vì điều đó.
Em thích nó là đằng khác.
- Này. - Lại cái gì nữa đây.
Mày làm gì ở đây? Ve vãn tao à?
Không tao chỉ...
- Mày muốn cái gì? - Tao chỉ muốn nói chuyện.
- Tao muộn giờ làm rồi. - Chỉ mất hai phút thôi?
- Tao không có hai phút cho mày. - Khỏe chứ, Lol?
- Cô thế nào? - Vâng tôi khỏe.
- Chào Lol. - Chào Hiya.
Tao phải đi làm đây.
- Làm ơn đi hai phút thôi. - Mày muốn nói chuyện gì với tao?
- Chuyện vấn vở gì đó. - Vớ vẩn?
- Mày muốn nói cho tao chuyện vớ vẩn hả? - Tao chỉ muốn chém gió với mày.
Hay mày nói cho tao mày ra tù để làm gì?
Mày làm hỏng mọi thứ phải không? Mày làm tổn thương Woody?
Mày muốn nói về chuyện gì? Tao không có thời gian đâu.
Tao muốn nói cho mày chuyện vớ vẩn khác.
Là chuyện gì hả? Chuyện gì có thể phọt ra từ miêng mày được?
Cứ cho tao hai phút?
Không tao phải đi làm rồi. Tao không phải bạn tâm giao với mày.
- Tao sẽ trở lại vào bữa tối. - Không mày đừng có quay lại.
Tao sẽ gặp mày sau đó.
Để mày phá hoại à? Giờ tao cho hai phút rồi đó.
Mày có hai phút thôi đó.
Đươc rồi.
Nhanh lên không tao đi làm muộn.
Thứ trong cái cốp xe kia là dành cho mày đó.
Một cái hộp.
Anh làm nó khi ở trông tù hả?
Ừ.
Cảm ơn.
Lol...
Erm...
Từ cái buổi tối chúng ta ở bên nhau.
Tới lúc anh vào tù...
anh đã không suy nghĩ về bất kỳ điều gì.
Anh đã không nghĩ gì được.
Vì đã không thể đưa em ra khỏi tâm trí anh.
Và anh thành thật với em đó, Lol...
Chỉ nghĩ về em thôi...
giúp anh trải qua ba năm rưỡi trong đó.
Ý anh là...
buổi tối hôm đó là buổi tối tuyệt nhất.
Nó lại là buổi tối tệ nhất của tôi.
Tại sao?
Tôi không nhớ gì về nó và đang cố quên buổi tối đó.
Buổi tối... hôm đó đẹp mà.
Không, khi đó tôi mới 16 tuổi.
Lúc đó trong đầu tôi toàn thứ ngu xuẩn.
Buổi tối đó vốn đã không đẹp rồi.
Anh yêu em, Lol.
Cái gì cơ?
Anh...
anh vẫn luôn yêu em.
Việc đó không được đâu Combo.
Chúng ta xong chưa nhỉ?
Ừ.
Em không nhận cái hộp này đâu.
Tại sao mọi người gọi cháu là Smell?
Nó nghe giống như là Michelle vậy.
Cháu cũng không biết đâu. Thành thực với cô đó.
- Được rồi mà. - Nó không phải là mùi hôi thối đâu (smell: Mùi hôi thối)
Nó chỉ là Michelle và Smell thôi.
- Rồi. - Nghe nói hợp vần thôi.
Cô có thấy nó hợp vần phần nào không?
Ô R là Ruột non.
Thỏ chứ.
Chà vào ruột của bạn.
Mày nói là con thỏ à? Ừ.
Lông trực tràng.
Anh có bảo họ mang đài cát xét đi không đó?
- Rồi. - Chắc chắn chứ?
- Anh chắc chắn mà. - Em cũng hy vọng vậy.
Đem một chút âm nhạc vào tai chúng ta.
Điều đó thật tuyệt.
- Phải đó không? - Ừ, anh có thể đi thẳng vào đó.
Combo!
Điều đó thật thú vị.
Em biết đó.
Anh sẽ làm những gì anh nên làm.
Anh làm á?
Mẹ kiếp.
- Anh ta làm gì ở đây? - Em không biết.
- Khỏe chứ Milky? - Mày nói cái gì vậy anh bạn?
Mày khỏe không?
Bình thường.
Hai người làm gì mà vui vẻ vậy?
Mày biết nó mà, bọn tao vui vẻ chút thôi.
Có chuyện gì vậy?
Mày nhìn đâu vậy.
Vẫn như ngày đó. Mày hiểu ý tao chứ?
Nhìn này anh bạn...
mày đã thay đổi nhưng còn tí nào không?
Tao chỉ muốn hít một tí. Mày hiểu ý tao mà?
Tao biết nhưng tao chỉ đem một ít cần sa cho mình thôi.
Tao không có đem nhiều.
- Mày muốn bao nhiêu? - Một cân hoặc nhiều hơn.
Mẹ kiếp.
Không được rồi.
Tao không có nhiều đến mức như vậy.
Mày có thể đưa tao một nửa cũng đươc. Cứ đưa tao một nửa.
Được rồi.
Tao sẽ đi lấy từng đó cho mày.
Cái gì cơ?
Gì hả?
Sao bảo chúng ta sẽ đi bộ về nhà cơ mà?
Em có thể ở đây 15 phút, nếu không em có thể đi ngay bây giờ.
Em đã đi được nửa đường rồi mà.
Anh đùa tôi à?
Cái gì cơ?
Mẹ kiếp, anh đúng là thằng khốn ích kỷ.
Được đấy anh bạn.
Đúng là phụ nữ.
Ooh-ooh-ooh!
Xem này.
- Đàn Banjo này. - Ừ.
Ah.
Ooh-ooh-ooh!
Đến lượt cô đó Smell. Oh, no.
- Cứ chơi đi. - Ôi Chúa ơi tôi sẽ phá hỏng nó mất!
Có bị sao không đây?
- Đá hậu rồi! - Hai cốc có đường nhé!
Đá hậu rồi.
Tôi không biết pha trà. Đá hậu rồi, đá hậu rồi.
Có vấn đề gì hả?
Không có gì.
Chả có vấn đề gì cả.
Rất vui được gặp mày, Milk. Mày khỏe chứ hả?
Tao khỏe, Tubbs.
Woody cũng đi theo hả?
Không chỉ có Millky.
- Khỏe chứ, Milky? - Khỏe chứ anh bạn?
Tao cũng không thấy có vấn đề gì.
Ngồi xuống đi Milky.
Tốt rồi đó.
Giờ tất cả chúng ta có thể phê pha được rồi.
Một giọng hát thật ngọt ngào.
Và êm dịu.
Combo, bạn nhảy của tao.
Ngồi xuống đi Mitzy. Ngồi xuống.
Tao đang nóng hết cả người đây!
Ow!
Mày ổn chứ, Gads?
Mang nó vào trong đi cục cưng. Nhìn nó thê thảm quá.
Ổn rồi chứ Gadge.
Xem cái cách thằng béo da trắng đó làm kìa!
Tao chưa bao giờ thấy ai bệnh như nó cả.
Đúng là bệnh thật!
Ra đây đi.
Này anh bạn.
Của mày đây.
Tao đang nghiêm túc đó Combo.
Tao phải nói với mày là mày đúng là một ông già.
Nghiêm túc đó. Ý tao là thể loại nhạc này.
Nó thuộc thể loại nhạc vớ vẩn và dành cho ông chú tao nghe thì hợp hơn.
Tao thì nghĩ thể loại này nghe lại hay.
Nó làm tao nhơ đến một thứ. Đúng rồi đó là gã trọc đầu
vào năm 69.
Nhưng kẻ đó cũng như chú mày. Và chú mày đã giới thiệu thứ vớ vẩn này cho tao.
Âm thanh của loại nhạc đấy luôn thôi thúc họ đó.
Mày biết điều đó phải không?
Đó là những người, đầu trọc giống như mày. Đầu trọc đích thực đó
luôn giữ điều đó cháy trong người.
Nó đồng nhất với nhau.
Người da đen và trắng luôn ở cạnh nhau. Mày biết chứ?
Nó không nên bị lãng quên. Nó không thể biến mất được.
Mày vẫn còn bay bổng với cái lá cờ chết tiệt mà mày mặc nó trên người.
Nó thật đúng cách.
Nó thực tế đó anh bạn.
Được đó anh bạn.
Điều đó làm chúng ta giống như anh em vậy?
Nghiêm túc chứ.
- Vì cuộc sống. - Vì cuộc sống nào.
Chơi đẹp đó, Combo.
Cái bắt tay của anh em "cần sa"
Đã lâu rồi chưa có chuyện gì làm tao vui đến như vậy.
- Thật chứ? - Rất lâu rồi.
Giờ mày đã ở đây và nó sẽ là một khoảng thời gian dài đó.
Tao muốn một ít socola.
- Bánh quy ở trên giá đỡ đó. - Không phải chỗ này.
Chỗ này cũng không có. Tao chết đói mất.
Làm thế nào bọn mày có thể sống như vậy? Ở đây còn chả có cái bánh mốc nào.
Tao thực sự đói đó. Tao cần một cái gì đó ăn được ngay lúc này.
- Combo lấy cho hắn ít bánh quy đi? - Không.
Mẹ kiếp.
Vậy mày có bao nhiêu ông chứ?
Erm...
Tao có ba ông chú và hai bà cô.
Gia đình mày lớn đó.
Ừ.
Tao có 22 anh chị em họ.
Ông chú đầu có tận 7 người con.
Vãi thật. Thế ông đó có bao nhiêu phụ nữ?
Ừ thì.
Tính ra thì ông ý có tận 3 người phụ nữ.
Người thứ nhất có 2 con, người thứ 2 có 2 đứa còn lại là của người thứ 3.
Ông ta không quan tâm đến gia đình phải không?
Không, ông ấy vẫn quan tâm.
Với tao thì ông ấy vẫn là người dành thời gian cho gia đinh.
Họ luôn đi đâu đó vào Giáng sinh. Và làm điều gì đó cùng nhau
ở một bữa tiệc lớn cho đến hết sáng
Điều đó thật tuyệt.
Đó là thứ mà một gia đình lớn cần có.
Mày có bố mẹ không?
Tao chưa bao giờ thấy mày nói về họ.
Có chứ, tao vẫn có bố mẹ chứ.
Tất nhiên.
Họ là những người tốt. Tao không có gì để trách móc họ cả.
Tao là một trong những đứa con của họ... bố tao ít khi ở nhà.
Đôi khi ông ấy rời đi khoảng hai tuần để làm việc.
Nhưng...
tao không bao giờ trách cha mình vì những việc ông đã làm.
Nhưng...
ở đó luôn có thức ăn sẵn sàng trên bàn.
Đó là những điều tao tôn trọng ở cha tao.
Luôn luôn như vậy.
Mày cảm thấy may mắn phải không?
Tao nói cho...
mày biết bất kể lúc nào,
mày cũng có thể đi vòng quanh và ăn một thứ gì đó.
Mày có thể đến chỗ bà ngoại tao và ăn mọi thứ.
- Được hả? - Ừ.
Bà ấy sẽ nấu một ít cơm. Với một ít đậu.
Bà ấy sẽ nướng gà.
Bà mày hiếu khách thế cơ à?
Khi mày tới nhà tao mày sẽ thấy cây ackee và những con cá kiếm.
Nghe thú vị đấy?
Nghiêm túc đó anh bạn...
Tao rất quý mày nếu mày làm điều đó. Nó sẽ thật đẹp như mày tưởng.
Hãy đến và xem cách chúng tao sống thế nào Mày hiểu ý tao chứ?
Ngay cả với một ngày tồi tệ thì gần như.
Chắc chắn có cô chú tao và những đứa con.
Mẹ kiếp. Mày nghĩ mày có mọi thứ phải không?
- Cái gì cơ? - Mày có đầy đủ mọi thứ.
Mày có đầy đủ những món đồ hoàn hảo.
Đ** mẹ mày.
Mày có mọi thứ phải không?
Đ** mẹ mày cơ chứ.
Mày nghĩ điều gì làm nên một người cha tồi?
Tao không biết. Tao chưa làm bố phải không nào?
Tao biết mày có một người cha tốt nhưng...
thành thưc với tao đi, điều gì làm nên một người cha tồi?
Tao không biết thật.
Có cái quái gì với câu hỏi đó vậy?
Tao cảm thấy như đang bị thẩm vấn vậy.
Mày đang lẩm bẩm cái gì vậy?
Mọi đen.
- Có chuyện gì với từ "mọi đen"? - Bởi vì mày chính là vậy phải không?
Mày là thằng mọi đen chết tiệt phải không?
Đúng không hả?
Mẹ kiếp bọn da đen.
Combo! Mặc anh ta đi.
Tiếp tục đi
Đừng có cười như thế với tao.
Đừng có cười như thế.
Làm ơn đi Milky đừng cười như thế.
Đừng có cười như thế. Mày có tin tao tẩy sạch nó trên mặt mày không?
Vẫn cười hả? Thằng l** này!
Không! Mày làm tao khó chịu đó...
Đ** mẹ thằng khốn!
Tao ghét những thằng như mày! Tao ghét mày!
Tao căm thù màt! Đừng đánh nữa!
Milky!
- Đừng đánh nữa, Combo! - Thằng da đen khốn khiếp!
Tao căm thù mày.
Tao căm thù chúng mày bọn mọi đen.
- Mẹ kiếp bọn mọi đen! - Milky!
Đ** mẹ mày! Đ** mẹ mày!
Combo!
Milky!
Anh ổn chứ, Milky?
Im mồm đi!
Im mồm và cút ra khỏi đây mau.
Đúng là thằng trẻ trâu.
Cút ngay đi thằng trẻ trâu!
- Tao nghĩ mày đang làm quá lên đó. - Làm có gì cơ hả?
Ngày nào chúng ta cũng ngồi và nghe mày.
Chúng tao muốn một điều gì đó khác.
Thằng này á?
- Aargh! - Mày điên rồi thằng l**!
Mẹ thằng ngu! Thằng l** ngu si này.
Mày điên rồi đó. Có chuyện gì với mày vậy?
Biến ngay!
- Mày cũng muốn bị ăn đòn à? - Mày mất trí rồi.
Cái gì cơ? Đ** mẹ thằng củ cặc này!
Tao sẽ bóp náy cổ mày, mày là thằng béo ngu đần!
Cút khỏi đây mày, bọn ngu.
Cút đi, cút đi.
- Mày cần trải qua điều gì đó. - Cút đi.
Tao nói là biến đi. Tao nói là biến đi.
Milky...
để họ yên, được chứ? Họ sẽ không làm gì được mày.
Hãy để bọn họ được yên
Để bọn họ yên.
Họ sẽ không làm gì mày cả.
Mày...
Ah!
Khooooooooông!
Chết tiệt thật.
Tao xin lỗi.
Tao thành thật xin lỗi.
Tao xin lỗi mà.
Anh đã làm gì anh ấy rồi?
Ôi lạy Chúa!
Khoooooooông!
Milky?
Dậy đi, Milky!
Nó vẫn ổn mà.
Milky, dậy đi mà!
Tao đã làm gì thế này? Tao đã làm gì điên rồ vậy?
Nó không phải lỗi của tao. Tao không cố ý làm vậy.
Tao không cố ý mà.
- Milky, dậy đi mà! - Giúp tao làm nó sống đi...
- Dậy đi! - Giúp tao đưa nó tới bệnh viện.
- Biến đi! Milky, tỉnh dậy đi!
Dừng lại đi và đưa nó đến bệnh viện.
Đừng khóc nữa, khóc thì là được gì. Mày không được khóc.
Đàn ông là không được khóc.
Giúp tao đưa nó đến bệnh viện được chứ?
Đi nào.
Đi thôi, Shaun. Đi nào mau lên.
Đi nào.
Tiếp tục nào.
Giúp tao một tay và đừng khóc nữa.
Đừng có nhìn vào mặt nó.
Đừng có nhìn đó.
Đừng có nhìn vào mặt.
Shaun?
Mẹ có thể vào chứ?
Vâng.
Đó là bức tranh về cha mà mẹ thích nhất.
Con cũng vậy.
Và cả cái đó nữa
Ừ, nó cũng rất đẹp.
Nhìn con rất giống bố trong bức ảnh đó.
Con có nhớ bức ảnh đó chụp ở đâu không?
Ở đây ạ?
Ở nông trại
Đó là một kỳ nghỉ rất tuyệt.
Milky sẽ ổn thôi con. Mẹ hứa đó.
Shaun, con ổn chứ?
Vâng.